1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
Hace siete años, John tuvo una aventura.
con una mujer en el trabajo.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,959
JUAN: He estado
ofreció el despido voluntario.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Necesito hacer más en el trabajo o Martin
Nunca me convertirá en socio.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Podría ser bueno para nosotros.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Necesitas hacer la entrega al
Oficial que concluirá este caso.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
DISPARO
Bien. ¿Quién es él?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Ella.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,799
Antes de morir, lo escuché discutir
con alguien sobre "el General".

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Esa es Fatemah Feyzi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
BEESTON: 'Habrá víctimas.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
'Eso es lo que quieres. ¿No es así?
Para causar sensación.

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
CLAIRE: Entonces, la primera pregunta
es "aprecio".

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Bueno, ¿quieres ir primero?
DE ACUERDO.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Así que aprecio que estés
considerando la redundancia.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Tu turno.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Aprecié esa mamada
me devolviste en 2014.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Se supone que debes tomar esto.
en serio. Está bien.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
te aprecio siempre
dándome una segunda oportunidad.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,479
Lo digo en serio, de verdad.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Esta fue una buena idea. ¿Qué sigue?

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,959
Un rompecabezas.

22
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Algo que te desconcierta

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
o que no entiendes
sobre tu pareja.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
¿Desearías haberte casado?
¿Alguien un poco más parecido a Martin?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
La idea de alguien más, es...

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
...es complicado.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
¿Qué?

28
00:01:40,480 --> 00:01:45,960
Está bien decir eso a veces
Ojalá tuviéramos una vida más normal.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
Pensé que dirías "No".

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
¿Preferirías que simplemente mintiera?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
¿Momia?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Yo iré.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Vamos, amigo,
vamos a vestirte.

34
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
BOCINAS

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
RUDY: Entonces, lo he descifrado todo.
en la computadora portátil de Ehsan.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Disponemos de numerosos documentos
en inglés y farsi.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Muchas imágenes,
imágenes de vídeo, fotografías,

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
capturas de pantalla de redes sociales,
enlaces web, lo que sea.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
En cada uno,
hasta donde puedo ver,

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Fatemah Feyzi es el tema.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,799
Se parece a Ehsan Taremi.
la estaba vigilando.

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,959
Conocemos el ejército iraní.
utilizaron bandas criminales,

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
como el dirigido por Craig Beeston,
para llevar a cabo ataques contra disidentes

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
y organizaciones de medios
que hablan en contra de ellos.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Gracias por el breve.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Pero no escucho ninguna disculpa.
por volver a actuar a mis espaldas.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Estuve en Manchester con John.

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Entendí que estaba en algo
y por eso lo respaldé. Depende de mí.

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Veo.

50
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Eres nuevo, entonces puede que valga la pena.
sabiendo que John y yo nos remontamos hace mucho tiempo,

51
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
y puedo oler la bandera
desde cien pasos.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,959
Ehsan Taremi me advirtió
que hay muchas vidas en riesgo.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Fatemah Feyzi
dará una charla la próxima semana

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
en una universidad en Liverpool
a 200 personas.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,319
Ahora sabemos que hay
son de línea dura en Irán

56
00:03:12,320 --> 00:03:13,959
quienes se oponen
la participación del Reino Unido

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
en las conversaciones de desnuclearización.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Quieren hacer una postura
atacando a más de una persona.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
LLAMANDO,
LA PUERTA SE ABRE

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
SIMONE SE ACLARA LA GARGANTA
Gracias, Emily.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
Todo esto necesitaría aprobación.
de la alta dirección.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
¿Por qué? ¿Por qué?
Vamos.

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Nos veremos ridículos
haciendo sonar la alarma

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
sobre un complot terrorista iraní
sin ninguna evidencia real.

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Pareces sediento, John.
¿Seré madre?

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
¿Por qué no?
Sólo te falta el pinny.

67
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
¿Todavía tienes azúcar, John?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Dos por favor, Gregory,
con una gota de leche normal.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
¿Leche normal?
Ahora, no es gran cosa,

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
pero sí sabemos que la vaca ya no asume
el manto del privilegio normativo

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
¿Con leche de avena o soja?

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
¿Sabes?
Lo encuentro profundamente problemático,

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
la forma en que lo has hecho deliberadamente
excluyó la leche de almendras de eso.

74
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Entonces dime, Gregorio,

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
¿Quién hablará por los humildes?
y coco oprimido?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
SIMONE SE ACLARA LA GARGANTA
Lo siento.

77
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
¿Qué pasa con tu informante?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Mona Taremi nos dio una pista
sobre alguien llamado "el General".

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
íbamos a hablar
a Jordania al respecto. Gracias.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,959
Ok, puedes continuar con esto.
por el momento,

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
pero Mehreen está dirigiendo el espectáculo.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Ve y habla con Fatemah.
Y sigues en contacto conmigo, ¿sí?

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Servirá.
Gracias.

84
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
LA PUERTA SE ABRE

85
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
'¿Qué piensas de Greg?'

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
¿Lechero común y corriente?
Mmm.

87
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
obviamente no lo es
tu mejor amigo.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
puse evidencia sobre la mesa
y todavía es quisquilloso.

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Quiero decir, ¿me odia?
¿O es esto algo más?

90
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Creo que odio es una palabra fuerte, John.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
¿Qué pasa si alguien en el interior
of the organisation

92
00:05:01,320 --> 00:05:02,959
¿Le di a Beeston mi dirección?

93
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
Los gangsters no atrapan a la gente
dentro del servicio de seguridad.

94
00:05:06,320 --> 00:05:09,959
Dios mío, eres un problema.
Sí, pero ¿y si?

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
No es de extrañar que estén intentando
gestionarle fuera de la organización.

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,959
RISAS

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Mujer, Vida, Libertad
es, hasta el día de hoy,

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
El grito de guerra de la derecha.
a la autodeterminación.

99
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Y esta es una lucha

100
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
todos debemos estar preparados para continuar
durante el tiempo que sea necesario.

101
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Debemos estar preparados para liderar.
Y lo haré.

102
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
ADMINISTRADOR: ¡Retroceda!
SONIDOS DE CAMPANA

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,959
CHARLA

104
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
tuve mi primera
Advertencia de amenaza a la vida

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,959
de la policía hace diez años.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Lo siento, pero si paro
cada vez que mi vida corre peligro,

107
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Nunca diría nada.

108
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Esto no se trata sólo de
una amenaza potencial para SU vida.

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
creemos
que están apuntando a tu charla

110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
en la Universidad Central de Liverpool.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
¿Cuál es tu evidencia?

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
no podemos compartir
esa información ahora mismo.

113
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Si no veo pruebas,
No estoy cancelando.

114
00:05:54,320 --> 00:05:57,959
no me dejaré intimidar
y mis seguidores tampoco lo harán.

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
¡Llevamos décadas luchando!

116
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Y finalmente,
Occidente está escuchando nuestra voz.

117
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
¿Conoce a Ehsan Taremi?

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
diste una charla
en el Grupo de Acción de Mujeres Persas.

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
¿Viste a su esposa?
Mona Taremi, ¿ahí?

120
00:06:17,960 --> 00:06:22,159
Di la charla hace unos meses.
No recuerdo haberla conocido.

121
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
Ahora, si me disculpan...

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
¿Estás seguro de que
¿No recuerdas a Ehsan? Él te conocía.

123
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
De hecho, tomó mucho
de interés en sus movimientos.

124
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ehsan Taremi fue asesinado recientemente

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
y estamos intentando
para establecer una conexión.

126
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Echa otro vistazo.

127
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Lo siento, no lo conozco.

128
00:06:40,960 --> 00:06:43,319
Cinco kilos del producto Beeston
falta.

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,159
Mmmm. Lo sé. Pero sé que
Esto no es una pelea por las drogas.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
Pero hay un motivo obvio
por matar a Ehsan.

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Bueno, entonces ¿qué fue esa mierda?
con beeston

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
donde nos derribó
al almacén?

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Quieren recuperar su equipo
y creen que Mona lo tiene.

134
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
creo que necesitamos hablar
a Mona otra vez. Estoy de acuerdo.

135
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
creo que ella esta sosteniendo
algo a cambio de nosotros. Mmm.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Debe ser miserable atrapado en
una casa segura para el Año Nuevo persa.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
¿Cómo está ella?
OFICIAL: Sí, está bien. Pasar a través.

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Oye, Mona, te traje un café.

139
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
¿Estamos a salvo aquí?
Sí, sí. Te lo prometo, lo eres.

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,999
Mira, quería preguntar,

141
00:07:18,000 --> 00:07:22,959
¿Ehsan alguna vez mencionó alguna preocupación?
¿Qué pasa con la seguridad de Fatemah Feyzi?

142
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
No, pero todo el mundo sabe si hablas.
contra el gobierno de Irán,

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
puedes enfrentarte a un peligro.

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Teníamos alguna información de que Ehsan

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
pudo haber robado cinco kilos
de la heroína de Craig Beeston.

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,479
Ehsan... Ehsan no haría eso.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
Después de que mataron a Ehsan hubo
una búsqueda exhaustiva de su propiedad,

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
pero me preguntaba
si tuvieras algún otro lugar,

149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
tal vez en nombre de otra persona.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
Un calabozo o una unidad de almacenamiento,
un dormitorio?

151
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
¿Qué es?

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
SONAJEROS DE PUERTA DE METAL

153
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Ehsan era un buen hombre.
Él no aceptaría esa porquería.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Cuarenta y nueve años.
Entonces, ¿cuál es el secreto?

155
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
¿Quieres una respuesta?

156
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
En realidad, no estoy seguro de que así sea, papá.

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Compatibilidad, intereses compartidos,

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
y entender quién está a cargo.

159
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
También hay que mantener
la llama de la pasión...

160
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Ay dios mío. No, papá.
¡Graham, la mesa del comedor!

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
No, no, continúa tú, Graham.
Alguien le llena el vaso.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
JUAN RITAS

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
¿Cómo está tu madre, John?

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Oh, ella es buena.
Gracias por preguntar.

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
¿Cómo están sus piernas?

166
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
No son tan buenos.

167
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Pero ella tiene uno de esos.
scooters de movilidad

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
que ella pasa zumbando.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Honestamente, juro que ella entiende
hasta 60 millas por hora.

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,639
Realmente necesitamos...
levántate para verla con los niños.

171
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
Ha pasado un tiempo.

172
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Claire estaba diciendo que estás pensando
de un cambio de carrera.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
No.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Bueno, sé que no puedes decir nada.

175
00:10:01,960 --> 00:10:06,319
Y, eh... no lo sé.
si hay algo

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
a esta oferta
de despido voluntario.

177
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Pero has dado más de 20 años.
de servicio al país.

178
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
Graham, no interfieras, cariño.
John ha hecho su parte.

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
¿Por qué no entrar en el sector privado?
y ganar algo de dinero,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
y tomar algo de la tensión
¿De Claire?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
LIMPIEZA DEL INODORO

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
siempre hacemos cosas
con tu familia.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Bueno, vivimos en Londres.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Deberíamos invitar a mi mamá a bajar.
para Navidad este año.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
¿En realidad?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
¿Por qué no?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,319
no me importa ella
bajando para Navidad.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
pero termino
corriendo tras ella.

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
La última vez te fuiste a trabajar.
y me dejó con ella y los niños.

190
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Kit sólo tenía tres meses.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Está bien. Entonces no la invitaremos.

192
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Tu papá realmente me puso
en el acto esta noche.

193
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
Lo siento por eso.
Pero él está preocupado por mí.

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
no me dijiste
No aceptarás el despido.

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Martin me ofreció socio hoy.

196
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
¿Lo hizo?

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,319
Bueno, eso es genial.
¿Qué dijiste?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,959
dije muchas gracias

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
pero que me gustaría dormir sobre eso
y discutirlo con mi marido.

200
00:11:48,960 --> 00:11:50,999
Es mucha más responsabilidad,
y Kit aún es joven. Sí.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,959
Pero no, tal vez debería serlo.
un poco más como tú.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Sólo para mí.
Quizás mi papá tenga razón.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Bueno, tu papá
él siempre tiene razón, ¿no?

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Buenas relaciones
se basan en la compatibilidad.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Y tal vez simplemente... no lo somos.

206
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Y estoy seguro de que tu papá
hubiera sido mucho más feliz

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
si te hubieras casado
Alguien como Martín.

208
00:12:17,320 --> 00:12:21,479
Desafortunadamente, Ehsan Taremi murió.
porque robó heroína

209
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
con valor de calle
de tal vez medio millón de libras.

210
00:12:24,320 --> 00:12:27,959
Lo cual, en el mundo de Craig Beeston,
ciertamente le garantiza una OBE.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
GREG: ¿Una OBE?
Uno detrás de la oreja.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Bueno, odio decirlo.

213
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
pero mencioné que tal vez hayas estado
exagerando este. Felicitaciones.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
SIMÓN: Gracias, Mehreen.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Tu trabajo ha sido de primera clase.
en esto.

216
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
cantaré con una voz cada vez mayor
alegría en el coro esta noche.

217
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Déjate inconsciente, Greg.

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,479
Deberías venir.
Apuesto a que tienes una voz encantadora para cantar.

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,959
Llamados Ángeles de Stella.
Establecido en los años de Rimington.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
¿Les importaría a usted y a Greg dar
John y yo un momento a solas, ¿por favor?

221
00:13:02,480 --> 00:13:06,159
Esto simplemente no se siente bien.
Creo que se plantó heroína.

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
¿Tiene alguna evidencia?
para respaldar esta afirmación,

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
¿O es otro presentimiento?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
¿Y si Beeston estuviera intentando
para sacarnos del camino?

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,999
Él planta la heroína para distraer.

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,960
desde lo muy real y presente
amenaza a la seguridad nacional.

227
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Tu juicio ha estado faltando
hasta el final últimamente.

228
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
soy tu amigo,
pero debo advertirte -

229
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
las cosas no te van bien.

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Está fuera de mis manos,
entonces habrá que hacer una investigación

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
sobre Ehsan y la muerte de su asesino.
¿Para qué?

232
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Puedo mantener a raya a la alta dirección

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
mientras estés en camino
fuera del edificio,

234
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
pero si te quedas...
¿Entonces qué?

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
"Usted, señor John Hughes, será llevado
a la plaza del pueblo

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
"y azotado públicamente". ¿Es eso todo?

237
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
No puedes quedarte en Amenazas del Estado.
Te haré saber tus opciones.

238
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Tal como son.

239
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
SE ACLARA LA GARGANTA

240
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
¿Estás bien?

241
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Sí, bien. ¿Tú?

242
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Eh. yo estaba destinado
estar discutiendo el traspaso

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
del caso Taremi con la policía,

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
pero la videoconferencia
fue reprogramado.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Qué molesto.
Sí.

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

247
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Tengo a Ali conmigo.
¿Tu hijo?

248
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Er, no estaré el lunes, para tu información.

249
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Fresco. Que tengas un buen día libre.
¡Eh! Difícilmente. Estoy en el tribunal de familia.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Mi ex quiere mudarse al extranjero con Ali.
Oh, mierda.

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
No puedo permitir que eso suceda, ¿verdad?
Nunca lo veré.

252
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
No te divorcies, John.
Es una pesadilla.

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
PLATOS TINTINANDO

254
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
Tarde.
Hola.

255
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
¿Dónde está Claire?

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Er, ella salió a cenar.
con su jefe.

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Chloe acaba de subir.

258
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
CHLOE: 'Es un placer conocerlo, señor.
¿Puedo llevarte tu abrigo?

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,639
Si, gracias,
y una bienvenida tardía a nuestra casa.

260
00:15:16,640 --> 00:15:19,959
Espero que estés feliz aquí...
Espero que seas feliz aquí.

261
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Muy bien. ¿Nos vamos a dormir?

262
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
DE ACUERDO.
Vamos. Acurrúcate.

263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Buenas noches, cariño.

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,959
¿Papá?
¿Sí?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
¿Tú y mamá se van a divorciar?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
No. ¿Dónde escuchaste eso?

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Mamá estaba hablando con la abuela.
y el abuelo G antes de que regresaras a casa.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,959
Mamá debe haber estado hablando.
sobre una de sus amigas.

269
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Ella dijo tu nombre.

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
¿vamos a vivir?
en diferentes casas? No.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
No, no vamos a vivir
en diferentes casas.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
Viviremos aquí, juntos.

273
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
No te preocupes.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Ey.

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Te amo.
Yo también te amo.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
EL BESA
Vamos. Ve a dormir.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
CLINONES DE VIDRIO,
GOTEOS DE LÍQUIDO

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Podrías haberme dicho
estabas saliendo.

280
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
ELLA SE RÍE
He estado preocupado.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Fue una cena de trabajo.
Mi teléfono estaba apagado.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
No tienes que enseñarme
Una lección, Claire.

283
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
He aceptado la oferta de Martin...

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
...para convertirse en socio
en la consulta del médico de cabecera.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Felicidades.

286
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
¿Cómo estuvo la cena?
Sí, fue divertido.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Bien. Me alegra que lo hayas pasado bien.

288
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Martin en realidad no es tan aburrido.
una vez que tomas un trago dentro de él.

289
00:17:38,320 --> 00:17:41,639
Si fue una cuestión de trabajo, ¿por qué lo hiciste?
¿Volver a casa para arreglarse?

290
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Vete a la mierda, Juan.

291
00:17:50,960 --> 00:17:51,959
Estás preciosa.

292
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
Ah, no, no, no.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
No vas a encantar a tu manera
fuera de este.

294
00:17:56,640 --> 00:17:57,959
Apuesto que se estaba lamiendo los labios.

295
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
ofreciéndote un nuevo trabajo
y un aumento salarial.

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
me gané mi ascenso
a través del trabajo duro y el injerto,

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
con dos niños pequeños
Y joder, ayuda de tu parte.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Él se ríe
Siempre le has gustado.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Sabes lo que he aprendido
sobre tu trabajo?

300
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
es que te ha dado
una mentalidad sospechosa y paranoica.

301
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Y solo ha empeorado
a medida que crecías.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
¿Por qué me estás engañando?
Oh, no estoy engañando a nadie.

303
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
¿Lo quieres?
¿Qué?

304
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
¿Te gusta Martín?

305
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
¿Por qué?

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
IMITA A JUAN:
"¿No confías en mí?"

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,959
REPORTERO: 'El Primer Ministro
está en camino

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
'a la Casa Blanca otra vez
esta mañana

309
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
'mientras intensifica sus esfuerzos para mediar
entre Estados Unidos e Irán,

310
00:18:55,960 --> 00:19:00,959
'a medida que las tensiones aumentan nuevamente
Lo que afirma el Ayatollah Ali Khamenei

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
'es el civil de Irán
programa de energía nuclear.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
'Se ha rumoreado
desde hace algún tiempo

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
'que los elementos de línea dura
han estado actuando contra funcionarios

314
00:19:08,960 --> 00:19:13,799
'y miembros de la Guardia Republicana
que sobrevivieron a los bombardeos israelíes

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,319
'y son sospechosos
de traicionar al régimen.

316
00:19:16,320 --> 00:19:18,799
'Están etiquetados como enemigos de...'

317
00:19:18,800 --> 00:19:19,959
¿Cómo te llevas?

318
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
ordenando
el papeleo de Ehsan Taremi?

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
A las mil maravillas, Gregory.

320
00:19:24,000 --> 00:19:26,479
Escuché que Simone tiene algo más.
alineado para ti.

321
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Estoy seguro de que si lo ha hecho,
Yo sería el primero en saberlo.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Palacios Reales y Bolardos.

323
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
hay una oportunidad
en el Castillo de Windsor.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Bueno, estaré deseando lanzar
un anillo de acero alrededor de Su Majestad.

325
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
APERTURA DE PUERTA

326
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
¿Rudy, hijo?
Jefe.

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
¿Aún conservas algún kit?
en Soluciones Técnicas?

328
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
¿De qué estamos hablando?
Rastreador con micrófono.

329
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Er, tendrías que subir las escaleras.
por eso.

330
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Y la gestión necesitará
para firmar eso.

331
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Oh... ¿podrías echar un vistazo?
¿En un tal Dr. Martin Leonard para mí?

332
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Centro médico Leonard y socios.
Están en Balham.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Está vinculado al Ehsan Taremi.
investigación, ¿verdad?

334
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Mira, no hagas preguntas,
¿No digo mentiras?

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,639
Bien. DE ACUERDO.

336
00:20:37,640 --> 00:20:39,959
te debo una pinta
de esa IPA hipster de mierda que te gusta.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
RISAS: Está todo bien.
Te lo haré saber.

338
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Esto debería bastarle, señor.
Agradable y discreto.

339
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
¿Se vinculará a mi teléfono?
Va a.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
¿Cuánto es eso?
Son £212, por favor.

341
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
ÉL EXHALA
¿Será efectivo o tarjeta?

342
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Tarjeta, por favor.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Gracias.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

345
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Lamentos de sirena

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,799
¿Llaman a Craig Beeston?
¿"El General"?

347
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
No.
¿Quién es él entonces?

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
No lo sé, pero no es Craig.

349
00:21:42,960 --> 00:21:47,320
¿Por qué seguía Ehsan Taremi?
¿Esa disidente, Fatemah Feyzi?

350
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
¿Cómo sabes eso?

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
No eres la única persona
Estoy hablando, amigo.

352
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
BURLAS
Eso es doloroso, eso es.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,959
¿Craig está planeando atacar a Fatemah?
Yo no sabría nada sobre eso.

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Será mejor que empieces a ganar
Estas 500 libras, hijo.

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Soy.
Usted no es. No me has dado nada.

356
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Craig definitivamente le preguntó a Ehsan.
para ver a Fatemah.

357
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Eso es todo lo que sé.

358
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
¿Y qué pasa con El General?

359
00:22:15,800 --> 00:22:16,959
Eso te va a costar
es decir, amigo.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
no estas entendiendo
más dinero de mí.

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Te digo que...
SE ACLARA LA GARGANTA

362
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
...ni siquiera es inglés.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
¿Es iraní?

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Es posible que quieran hacer Fatemah.

365
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Pero sólo Craig y Karlson
y Wesley sabría sobre eso.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
MÚSICA: 'El Miedo'
por Lily Allen

367
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
BAJO RESPIRACIÓN: ¡Joder!

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Jesús, maldito Cristo.

369
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
WESLEY: Muy bien, continúa entonces.
Haz lo que quieras.

370
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Aquí estás, grandullón.
Bájate eso.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Saludos, tonto.

372
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Ah. Perdiste de nuevo, ¿verdad?
Cállate, amigo. Estuve levantado antes.

373
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
MÁQUINA DE FRUTAS PITANDO

374
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
KARLSON GIME
'Vamos. ¿Cuánto perdiste?

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
'¡Maldita sea, acabo de ganar ahora!'
GOLPEANDO

376
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Eso son 20 libras.
Acabo de ganar 20 libras, muchacho.

377
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
—Entonces nos vemos dentro de un rato.

378
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
'Hasta luego, Dave, ¿sí?'
'Sí, está bien'.

379
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
'Se ha vuelto jodidamente dudoso
Ahí dentro, amigo. ¿No es así?

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
"Sí, amigo, cien por ciento".
"Sí, es jodidamente duro".

381
00:25:15,960 --> 00:25:19,479
—Entonces, ¿cuánto vas a pagar esta semana?
'Vete a la mierda. Estoy despierto, ya te lo dije.

382
00:25:19,480 --> 00:25:21,959
'Qué bueno
Está llegando otro envío.

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,999
—¿Ese asunto de Irán? Sí. Balcánico.

384
00:25:25,000 --> 00:25:26,959
'Tengo que bajar al maldito Hull
por eso.'

385
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
"Oh, odio a Hull".
"Eso es una mierda".

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
—¿Entonces ir al juego o qué?

387
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
'Sí, podría hacerlo, en realidad,
si todavía tienes esa caja funcionando.

388
00:25:36,960 --> 00:25:39,639
'¿Todavía te estás tirando a ese GILF?
¿De Levenshulme?

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,159
¡Maldito bastardo descarado! ¿GILF?'

390
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
"Bueno, ella es una GILF, amigo".
'¿Cómo es un GILF?'

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
'Porque ella es
Una puta abuela.

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,959
—Sí, en realidad es bastante justo.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
'¿Quién carajo?
¿Estás follando, entonces?

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
'Nadie, amigo.
Sólo me he estado concentrando en mí mismo,

395
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
'obtener mi conexión a tierra y eso'.

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
'¿Es eso todo, sí?'
'Mm.'

397
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
'¿Qué, hacer yoga y eso?'
'Sí, amigo, es sólo que, ya sabes...

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
'ser uno conmigo mismo'.

399
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
'Vete a la mierda, muchacho. ¿Hablas en serio?'
RISAS

400
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
'Muchacho, ni siquiera puedes joder
toca los dedos de tus pies. ¿Estás hablando de eso?

401
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
"No, pero puedo tocarme los talones".
'Toca tus talones, ¿sí?

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
'Voy a entrar al estudio de yoga,
¿Probar un puto chai latte?

403
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
—Podría hacerlo, amigo.

404
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
"Piénsalo: es un buen lugar.
para limpiar el dinero.'

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,479
En realidad, podría serlo.

406
00:26:18,480 --> 00:26:20,159
'Nada mal.'
DISTORSIONES DE RADIO

407
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
Entonces quizá consiga uno. Joder.'

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
"Sabes que Craig me tuvo hasta
Las tres de la mañana, amigo.

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,999
—¿Y qué, perezoso de mierda? ¿Qué pasa?'

410
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
'Malditos suministros químicos otra vez.
Apesta.

411
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
LA DISTORSIÓN SE INTENSIFICA

412
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
'Él confía en mí.
Él no confía en ti.

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
Por supuesto que confía en mí.
¿De qué estás hablando?

414
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
'Él no lo hace. O él te tendría allí

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
'hasta las tres de la mañana,
¿Lo haría?

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
DISTORSIONES DE RADIO

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
Eres un maldito lastre.

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,159
' 'Ey, ¿conseguimos un balde?
o que?

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
—¿Un cubo barato?

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
'Oh, nos reuniremos con Nico.
en Shere Khan.

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
—Joder, amigo.
También me apetecía un poco de pollo.

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
'El Khan hace
un pollo con mantequilla, amigo.

423
00:27:03,000 --> 00:27:05,959
LABIOS TRILO KARLSON
—En realidad, sí lo hacen.

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
'¿Puedes simplemente...?'
'¿Date prisa?

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,959
'¿Tienes el pan dentro?

426
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
' 'Aquí tienes ese pan nuevo
¿Que lo pusieron en la cosa?

427
00:27:11,160 --> 00:27:13,959
'Oh, amigo, sí.
Maldita menta, eso, ¿no?

428
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Menta.'
'Enfermo.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,319
'De, ejem, un tandoor. Horno tandoor.'

430
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
"Sí, está bien, jefe".
'Ah, es clase.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,959
'Entonces, ¿quién va a hacer
¿Ese trabajo de mudanza, entonces?

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,999
'¿Te diré qué, amigo?
No lo quiero.

433
00:27:26,000 --> 00:27:29,959
'¿Oh sí? No quieres participar,
eh, ¿Equipo GB y todo?

434
00:27:29,960 --> 00:27:32,479
'Será uno para los libros,
Eso, muchacho.

435
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
'Craig te hará rebotar para que te jodan
Además, marica.

436
00:27:34,960 --> 00:27:35,959
'¿De qué estás hablando?'

437
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
'¿Realmente quieres conseguir
¿Algún lugar cerca de esa mierda del Equipo GB?

438
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
'¿Por qué carajo no?'

439
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
¿Sabes realmente qué es GB?
¿Qué significa?

440
00:27:43,960 --> 00:27:47,159
"No quiero estar cerca de eso
cuando suena, amigo.

441
00:27:47,160 --> 00:27:48,959
Te digo algo por ahora.

442
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Jordan no va a ser
en cualquier lugar cerca de él.

443
00:27:51,960 --> 00:27:52,959
Un poco de mierda sobre ese muchacho.

444
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Ese chico no tiene
dos células cerebrales se frotan entre sí.

445
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Craig está harto de esto.

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,959
¿Cuál es el itinerario del General?

447
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
'Bueno, escuché que ha volado
a Frankfurt desde Teherán.

448
00:28:06,960 --> 00:28:09,799
"Creo que vendrá mañana".

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
TOQUES DE BOCINA DE COCHE
Amigo, el puto Nico ya está aquí.

450
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
'Oh, está en ese auto de mierda otra vez.
Odio ese auto.

451
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
'Maldita mierda, ¿no?'

452
00:28:20,640 --> 00:28:21,959
"Ay, Karl,
No voy a entrar atrás.

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
—Métete atrás, muchacho.

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,959
'¿De qué estás hablando?'
'Vete a la mierda. Eres un imbécil, amigo.

455
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
'Yo voy al frente,
irás atrás... siempre.

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
"No, no siempre, amigo."
"Sí, siempre."

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
DISTORSIONES DE RADIO

458
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
'Esta es Penélope.
Por favor, deja un mensaje.

459
00:28:43,960 --> 00:28:47,639
Perdón por estar en contacto, Pea.
pero ¿podemos encontrarnos?

460
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Es urgente. solo necesito un par
de horas para regresar a Londres.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Tengo un cuarto de hora, John.

462
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
¿Cómo estás?
Bien.

463
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Te ves muy bien.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Pareces mayor.

465
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
ÉL EXHALA
Vamos.

466
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
No hay necesidad de ser así.
Teníamos algo especial.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
Al final,
fue un año de sexo medio decente

468
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
y algunos sobrecalentados
mensajes de texto y correos electrónicos.

469
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Me involucré demasiado emocionalmente,
como lo hiciste tú.

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Me dijiste que era el mejor sexo.
alguna vez tuviste.

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Se lo he dicho a todos los hombres
Con quien alguna vez me he acostado.

472
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
RÍAS: ¡Oh, qué frío!

473
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
¿Qué quieres, Juan?

474
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Quiero decir, francamente, no puedo creer
todavía estás en el juego.

475
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Me alegro mucho de haber salido cuando pude.

476
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Estoy investigando los enlaces

477
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
entre el tráfico de drogas de Manchester
y heroína afgana

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
avanzando por la ruta norte
a través de Irán y luego a Turquía.

479
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
estoy buscando un hombre
quien usa el alias "El General".

480
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Creo que podría estar volando
en los próximos días.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
me concentré más
en la ruta sur desde Herat.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
no hay nadie
en la comunidad de inteligencia

483
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
¿Quién maneja mejor el
Frontera entre Irán y Afganistán que tú, Pea.

484
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
No me llames Pea.

485
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Me temo que cualquier cosa que pueda decirte
está... está bastante desactualizado.

486
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
¿"GB" significa algo para ti?

487
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Es la designación militar.
por el arma química sarín.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
¿Y si te dijera?

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
que este mayor
funcionario del gobierno iraní

490
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
¿Quiere utilizar GB en suelo del Reino Unido?

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Ahora no puedo tener
una conversación adecuada con mi jefe

492
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
a menos que pueda presentarla
con algunos nombres

493
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
de las personas que podrían estar corriendo
esta operación.

494
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
'¿Realmente quieres conseguir
¿Algún lugar cerca de esa mierda del Equipo GB?

495
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
'¿Por qué carajo no?'

496
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
'¿Sabes realmente qué es GB?
¿Qué significa?

497
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
"No quiero estar cerca de eso
cuando suena, amigo.

498
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
'Te digo algo por ahora -

499
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
'Jordan no va a ser
En cualquier lugar cerca de eso.

500
00:31:13,480 --> 00:31:16,159
Beeston probablemente se esté diversificando
su negocio de narcóticos

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
e importar la droga de fiesta GHB.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
Es GB. Es sarín.

503
00:31:20,960 --> 00:31:23,319
Honestamente crees que usarían
un agente nervioso químico

504
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
¿Tan tóxico y letal como el sarín?

505
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Los tres de estas figuras importantes
están involucrados con el narcotráfico

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
a lo largo de la frontera entre Irán y Afganistán.

507
00:31:29,960 --> 00:31:32,639
Es razonable creer que
cualquiera de ellos podría estar en el negocio

508
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
con Craig Beeston
y el equipo de Langley Hill.

509
00:31:34,800 --> 00:31:35,959
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?

510
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Bueno, tal vez haya personas de línea dura
en la cima en Irán

511
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
que sobrevivió al bombardeo,
No quiero la paz con Occidente.

512
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
y quieren socavar al Presidente.

513
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Sólo hay un vuelo diplomático
Saldremos de Teherán mañana.

514
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
a Francfort.

515
00:31:47,960 --> 00:31:49,639
Y un no programado
jet privado fletado

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
volando a Blackpool
más tarde en la tarde.

517
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Creemos que es el del General.
conexión más probable.

518
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Mañana, el equipo antiterrorista
Irá a Blackpool.

519
00:32:06,960 --> 00:32:11,479
Y conocerás a tu
Nuevos compañeros de Royal Protection.

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,799
No puedes quitarme esto ahora.
Puedo hacer lo que quiera.

521
00:32:14,800 --> 00:32:17,959
¿Este es el reconocimiento que recibo?
¿Palacios Reales y Bolardos?

522
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Que jodida broma.

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,959
Lamento decir esto,

524
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
pero esta actitud
prueba mi punto exactamente.

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,959
BEESTON: ¿De dónde sacaste
¿Ese dinero en efectivo de Jordan?

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
JORDANIA, TEMBRABLEMENTE:
¡De parte de mi mamá, lo juro!

527
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
JORDANIA LLAMADOS
Puedo oler la mierda.

528
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
has estado hablando
a ese periodista.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
El mismo con el que habló Ehsan.

530
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
No lo he hecho, Craig.

531
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
No mientas.

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
CEPAS DE JORDANIA,
Ahogadores

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,960
¿Cuántos de diez calificarías?
tu matrimonio ahora mismo?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Yo diría cinco. Honestamente.

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
Un cinco sólido.

536
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Dos.
¿Dos?

537
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
¿Qué ha pasado?

538
00:33:56,000 --> 00:34:01,479
Salí a cenar con mi jefe.
para celebrar haber sido hecho socio.

539
00:34:01,480 --> 00:34:03,159
Y no se lo dije.

540
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Sí, pero ¿viste?
¿Qué llevabas puesto?

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,959
No dejó nada a la imaginación.
Sin sujetador.

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Eran como dos perchas
en la puerta de una capilla.

543
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
¿Tienes alguna idea?
¿Qué idiota machista estás siendo?

544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Oh, lo siento, no lo estoy
Clase media como tú.

545
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
A veces digo cosas
y me hago estremecer.

546
00:34:17,960 --> 00:34:18,959
Lo lamento.

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,479
Dios, siento que todo lo que hago es
Pido disculpas por mí mismo en este momento.

548
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Me hace sentir como una mierda.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
¿Por qué Claire salió a cenar?
¿te hace sentir inseguro?

550
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
No me siento inseguro.

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
se de que lado
mi pan está untado con mantequilla.

552
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
Me fue infiel.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,959
Dijiste que lo dejarías pasar.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Dijiste que lo intentarías
y perdóname.

555
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
¿Por qué no le dijiste a John?
¿Estabas saliendo?

556
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Porque quiero que él entienda
como me siento.

557
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
¿Y tú?

558
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
¿John?

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
pareces vivir
vidas tan separadas.

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
¿Pero qué tenéis en común?

561
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Emm...

562
00:35:19,960 --> 00:35:24,479
Siento empatía con lo que hace Claire,
ser médico.

563
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Su integridad...

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,799
...queriendo ayudar a la gente,
servicio público.

565
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Eso... ese tipo de cosas.

566
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
¿Qué fue lo que te atrajo?
¿El uno al otro cuando se conocieron?

567
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Nos reímos.

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Y hubo una fuerte
conexión física.

569
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
¿Qué puedo decir? Soy un imán.

570
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
Siempre tiene que hacer una broma.
de todo.

571
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Es realmente molesto.

572
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Del tipo de Claire.

573
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
E inteligente.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,799
Y hermosa.

575
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Todavía pienso que ella es
la mujer más hermosa que conozco.

576
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Hola.
MARTA: Hola.

577
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Bueno, buena suerte.
con tu segunda cita.

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,479
Ah, gracias.

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Sí, vamos a tener
un picnic de medianoche,

580
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
y estoy muy emocionado.

581
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Oh. DE ACUERDO.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Buenas noches. Te veré mañana.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
MARTA SE RÍE

584
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Me tengo que ir.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Estropear el deporte.
Tengo que ir a trabajar.

586
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Se ríen

587
00:38:08,000 --> 00:38:12,799
¿Reservaste para ver a tu médico de cabecera?
Lo haré.

588
00:38:12,800 --> 00:38:15,959
John, estoy preocupado por ti.

589
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Necesitas tomártelo en serio
y hazte revisar.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,799
¿Necesitamos tener
¿Chat de hemorroides ahora mismo?

591
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
ELLA SE RÍE

592
00:38:41,960 --> 00:38:44,639
Equipo? Vamos, amigo.
PINGS TELEFÓNICOS

593
00:38:44,640 --> 00:38:46,959
¿Cloe?
CHLOÉ: ¿Qué?

594
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Es hora de levantarse.
Oh, no quiero levantarme de la cama.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
No me levantaré de la cama.

596
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
TONO DE LLAMADA

597
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Jefe.
'¿Está bien? Es Jordania.

598
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
'Deja un mensaje
Después del pitido, ¿sí?

599
00:39:07,640 --> 00:39:09,959
cuando es tu reunion
con el equipo de Protección Real?

600
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
Ah, esta tarde.
Mira, pase lo que pase conmigo,

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,959
¿Puedes realizar un seguimiento?
en el teléfono de Jordan?

602
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
no puedo pasar
y me está poniendo nervioso.

603
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Sí, considérelo hecho.

604
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Te extrañaré, jefe.

605
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Ooh, eh, ese doctor que me preguntaste
para echar un vistazo? ¡Shh!

606
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Una paciente presentó una denuncia.
de acoso sexual.

607
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
Y él también tiene forma.
con los ingresos sobre los ingresos por alquiler

608
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
de algunas propiedades que posee
más en España.

609
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
Bien. Gracias Rudy, hijo.

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Tengo FOMO.

611
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
¿FOMO?
Oh, soy una persona profundamente FOMO.

612
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
El único lugar en el mundo.
Quiero estar ahora en Blackpool.

613
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Escuché lo que hiciste ayer.
Lo hiciste. Lo has logrado.

614
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Probaste cada uno de ellos
de nosotros estamos equivocados. Mmm.

615
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
Y logré conseguir un nuevo trabajo
por eso.

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,999
Lindo. ¿Qué es?

617
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Aparentemente, pasaré el
resto de mi carrera en el Castillo de Windsor

618
00:40:34,960 --> 00:40:37,159
asegurándose de que nadie envenene
el muesli del rey.

619
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
ELLA SE RÍE

620
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
¡No!
Mmm.

621
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
¿Cómo te fue en el tribunal?

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Fue un espectáculo de mierda.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
El juez me dio poca importancia

624
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
porque no detallaría
mis compromisos laborales.

625
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
¿Qué?
Exactamente.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Le dije que estaría violando
la Ley de Secretos Oficiales,

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
pero no lo entendió.

628
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Dichas audiencias familiares son privadas.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,799
Dijo que debería ser sincero
sobre mis compromisos laborales.

630
00:41:04,800 --> 00:41:07,319
¿El juez simplemente no lo entendió?
Y él estaba sobre mi ex.

631
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
Indicó que tenía simpatía
Ali estaría mejor

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
mudarse y vivir a tiempo completo
con su papá.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Más estabilidad, confiabilidad.

634
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
ELLA SE RÍE
Lamento mucho escuchar eso.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
me siento como
La peor madre del mundo.

636
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Vamos. Ven aquí.

637
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Está bien.

638
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Gracias.

639
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
PINGS TELEFÓNICOS
Oh, Dios.

640
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Apuesto a que ahora están todos en Blackpool.
listo para partir.

641
00:41:42,960 --> 00:41:44,999
Siento que realmente podría vomitar.

642
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
¿Salimos de aquí o qué?

643
00:41:52,960 --> 00:41:56,959
¿John? El rastreador que puse
sobre el hombre de Beeston

644
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Está en Essex, no en Blackpool.

645
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Creo que el general podría ser
Llegando a un aeropuerto diferente.

646
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TONO DE LLAMADA

647
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Ésta es Simone Grant.
Por favor, deja un mensaje.

648
00:42:17,960 --> 00:42:20,319
TONO DE LLAMADA

649
00:42:20,320 --> 00:42:23,959
'¿A qué debo el honor?'
Greg, nos hemos equivocado de lugar.

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
El general está entrando
a un aeropuerto en Essex.

651
00:42:26,480 --> 00:42:28,319
Aeródromo de Epping.

652
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Eso no puede estar bien.

653
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
he rastreado
uno de los hombres de Beeston allí.

654
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Necesitamos respaldo y necesitamos
para llamar al aeródromo.

655
00:42:33,960 --> 00:42:36,319
Sólo hazlo ahora.
No, Juan, ¿qué...?

656
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Que idiota.

657
00:42:51,640 --> 00:42:53,959
Rudy, hijo.
'Jefe.'

658
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Seguir.
'El código es 7-8-6-3.

659
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
'Quieres el hangar 4.'
Gracias.

660
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Vamos.

661
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

662
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
¿Quién es ese?
Mmm. ¿Seguridad?

663
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Creo que es él.

664
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
¡John!

665
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
Joder, por el amor.

666
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
CLIC DE LA CÁMARA

667
00:44:14,960 --> 00:44:15,959
Es él.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
El Qasem Asadi del general.

669
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Vale, vamos.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,959
KARLSON: ¿Joder, es eso?

671
00:44:21,960 --> 00:44:23,479
Vamos.
¡Oye!

672
00:44:23,480 --> 00:44:25,959
¡Abajo!
¡Mierda!

673
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
DISPARO

674
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
¡Joder!
DISPAROS

675
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
¡Muévete!

676
00:44:36,960 --> 00:44:37,959
¡Mierda!
¡Ir! ¡Ir!

677
00:44:37,960 --> 00:44:39,999
Vamos.
LOS DISPAROS CONTINÚAN

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
¡Oye!

679
00:44:46,800 --> 00:44:47,960
GRITOS EN FARSI

680
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
¡Maldito infierno!

681
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Vamos.

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
¡Follándolos de nuevo!

683
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
GRITOS

684
00:45:19,960 --> 00:45:20,959
¡Mierda!

685
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
DISPARO

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Jesús. ¡Mujeres conductoras!
RISAS: ¡Oh, Dios!

687
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
¿Es eso un arma de servicio?
Es un recuerdo.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,479
¿Recuerdo? Maldito infierno.
¿Adónde fuiste de vacaciones?

689
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
Zumbido del teléfono

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Es mi ex.

691
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Sí. Estamos bien.

692
00:45:52,800 --> 00:45:55,959
Creemos que hemos identificado positivamente
El General como Qasem Asadi,

693
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
pero necesitamos tu ayuda.

694
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
¿Puedes mirar todo?
saliendo del aeródromo

695
00:45:58,960 --> 00:46:01,319
¿Que ANPR retoma la A113?

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,959
Particularmente hacia el oeste
hacia la M11.

697
00:46:02,960 --> 00:46:05,319
"Tenemos un problema."
No podemos perderlo.

698
00:46:05,320 --> 00:46:08,159
"John tiene un rastreador sobre ellos."
Sí. Se hicieron disparos.

699
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
'John vio a Asadi,
entonces estamos comprometidos.'

700
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Pero no te preocupes.

701
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Todavía se le puede detener.
No hay problema.

702
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Subtítulos por accesibilidad@itv.com